Aruba – Produktbroschüre

Die Tücke liegt oftmals im Detail! Das gilt auch, wenn eine Broschüre „schnell mal“ übersetzt werden soll. Lokalisieren ist für uns weit mehr als eine 1:1-Übersetzung, denn wir passen die Texte auch an die jeweiligen Marktbefindlichkeiten an. Gleiches gilt für die Grafik: Geschmäcker sind (auf jedem Kontinent und in jedem Land) verschieden und nachdem Bilder Eyecatcher sind, gilt es, auf ihre Auswahl große Sorgfalt zu verwenden. Alles in allem war diese Broschüre für den Arabischen Markt, die von uns „europäisiert“ wurde, schon eine gewisse Herausforderung, die uns aber viel Spaß gemacht hat.